Primo Maggio

1 maggio 2017
martiriko

[2] Commenti

Effettivamente aggiornare oggi è un po’ da stacanovisti, ma del resto nelle nostre retrovie non si dorme mai 🙂 E quindi ecco a voi:

Gallop cap.6

Lily Love vol.3 cap.26

Okane ga nai vol.6 cap.25

Una segnalazione importante su Gallop: ci siamo accorte che il capitolo 5 conteneva un errore: lo abbiamo corretto, perciò vi invitiamo tutti a riscaricarlo; chi preferisse può trovare QUI la tavola corretta e sostituirla al capitolo vecchio.

Auguri a tutti i lavoratori, e buona lettura!

A volte ritornano…

9 aprile 2017
Florian

[2] Commenti

…ebbene si’, quando pensiamo che un progetto sia bello che terminato, ecco che dopo anni, l’autrice ci ritorna su e ci regala un bel volume due. Di cosa stiamo parlando? Ma di Mamiya Oki e del suo Vartrag Tale! Per chi non l’avesse ancora letto, Vartrag Tale e’ uno dei nostri progetti piu’ vecchi e piu’ sudati; si tratta, forse, del primo progetto che abbiamo tradotto interamente dal giapponese, senza avere alcuna traduzione di riferimento in altra lingua: la sperimentazione di una traduzione e di un adattamento direttamente dal testo originale, aggiunti allo stile narrativo della Oki che e’ tutto meno che fluido e logico, sono stati una grossa sfida per il nostro gruppo di quei tempi e, anche se con l’esperienza e con gli anni siamo decisamente migliorati, siamo molto orgogliosi di quel progetto cosi’ tormentato.

Oggi, come dicevamo, la Oki ha ripreso questo suo titolo e, oltre a far uscire un volume 2, ha anche fatto uscire una nuova edizione del volume 1, con una nuova cover ed un nuovo capitolo. Gli altri capitoli non sono cambiati, per cui abbiamo deciso, anche per rispetto a chi ha tanto lavorato al progetto anni fa, di non rifare il primo volume, ma di tradurre solo il nuovo capitolo, che sarebbe -nella nuova numerazione – il capitolo 5.

Per cui oggi vi proponiamo il capitolo 5 NE (ovvero New Edition) del primo volume, e poi tradurremo per intero il volume 2. Solo il capitolo 4, presente nella prima edizione, e’ stato dall’autrice spostato nel volume 2 e lo ritradurremo di nuovo, percio’ non preoccupatevi se lo vedrete due volte, sia nel volume 1 che nel volume 2.

Ok, abbiamo cianciato troppo, se qualcosa non e’ chiaro, fatecelo sapere:

Aoi Hitsuji no yume v03 c08

Lily Love v03 c25

Vartrag Tale v01 c05 NE

Buona lettura!

Aria di primavera…

19 marzo 2017
martiriko

[1] commento

Le piante in boccio… gli uccellini… il clima mite… la brezza profumata…

E poi, di colpo, la burrasca. Un po’ come i nostri capitoli di oggi – di cui si potranno dire tante cose, ma non che siano “placidi e soleggiati”! 😀

Basara vol.13 cap.47a

Lily Love vol.3 cap.24

Zankokuna kami ga shihai suru vol.02 p.09

Buona domenica e buona lettura!

A Carnevale un aggiornamento che vale!

26 febbraio 2017
Florian

[2] Commenti

Come avrete notato, sta capitando che gli aggiornamenti siano ad intervalli non piu’ di due, bensi’ di tre settimane… ovviamente speriamo che si tratti di una situazione temporanea, ma al momento non riusciamo a preparare capitoli sufficienti per mantenere il solito ritmo. Il lavoro dietro ogni progetto e’ lungo e ad incastro: si tratta di scansionare, pulire le tavole, tradurre, editare, controllare, correggere, e non sempre i tempi delle (almeno tre) persone che lavorano ad ogni capitolo sono “sincronizzati”: se il traduttore e’ piu’ libero una settimana, non lo e’ l’editor e viceversa, e quando il capitolo e’ finalmente pronto, il qchecker e’ impegnato e non puo’ controllare e segnalare gli eventuali errori.

Questa e’ la giustificazione ufficiale… quella ufficiosa e’ che tutti fanno uscire qualcosa per San Valentino, ma noi vogliamo distinguerci dalla massa e festeggiare il Carnevale!!

Quindi, posate per un attimo le maschere e i coriandoli e correte a leggere:

Copernicus no kokyuu cap.05

Gallop cap.05

Monologue Love [os shoujo-ai]

Buon divertimento!

In un uggioso pomeriggio…

4 febbraio 2017
martiriko

[5] Commenti

… Arriviamo noi a portare un raggio di sole! 😀

Scherzi a parte: la settimana scorsa abbiamo saltato l’aggiornamento, e la cosa potrebbe ripetersi, nei prossimi mesi, perché stiamo passando un periodo un po’ impegnato e un po’ carente di capitoli (a proposito, se qualcuno vuol darci una mano, non diciamo di no! :P). In compenso, oggi ne abbiamo tre fra i nostri (miei) preferiti:

Demian Syndrome, vol.5 cap.16b (dai, questo piace anche a tutti, lo so!)

Doll vol.3 storia 15 (ricordo che sono tutte oneshot, quindi potete leggere anche solo questa storia… oppure no. Per me sono tutte bellissime)

Non sono una dea (oneshot yuri che in inglese si chiamava God and the Rainbringer, ed è perfetta per il clima che c’è a casa mia :D)

Come sempre buona lettura e buon weekend!

PS: Fateci sapere nei commenti e/o su FB quali sono i vostri capitoli preferiti, quali vorreste veder uscire più spesso, ecc ecc…

Prima conclusione del 2017!

15 gennaio 2017
Florian

[3] Commenti

Bentrovati!! Freddo, eh? Ma adesso ci siamo noi, di nuovo pronte con i nostri aggiornamenti, a riscaldare gli animi! E cosa c’e’ di meglio di un progetto completo? Il primo del 2017, sperando che apra la porta alla conclusione di tanti altri titoli:

Hanjuku Joshi v02 capp. 17 e 18

Si’, avevamo detto riscaldare gli animi, per cui ecco un bel titolo che non vedevamo da un po’, ma che ci riscalda eccome!

Aoi Hitsuji no Yume v03 cap 07

E per completare con uno shoujo la nostra solita tripletta:

Fujoshi Kanojo v03 cap 10

Per cui, adesso avete un’ottima scusa per non uscire di casa stasera…

Buon anno a tutti e soprattutto buona lettura!

Happy Sihmas!

24 dicembre 2016
Florian

[7] Commenti

E come ogni Vigilia di Natale che si rispetti, non potevamo mancare… Anche se oggi sarete tutti indaffarati altrove e non certo davanti al pc, da brave elfe di Babbo Natale vi lasciamo sotto l’albero due progetti conclusi (due!) piu’ altri piccoli gioiellini da leggere tra un brindisi e l’altro.

Ci risentiamo nel nuovo anno, sempre cariche, e con l’augurio per noi di riuscire a proporvi sempre titoli nuovi ed interessanti e per voi di divertirvi e, perche’ no? anche commuovervi insieme a SiH.

Gin no Yuusha v05 cap 23 ed extra (concluso!). Ecco il primo dei nostri titoli che oggi trova la sua conclusione. E’ passato del tempo, e’ stato assegnato, riassegnato, rimaneggiato, ma non volevamo sospenderlo, volevamo concluderlo a tutti i costi. E si’, lo sappiamo, il Natale fa miracoli, ma aspettate a vedere l’altro concluso che trovate piu’ sotto!

Hanjuku Joshi v02 cap 16

Lily Love v03 cap 23

Okane ga nai v05 cap 24 ed extra

Seimaden v10 capp 4 e 5 (concluso!!) Il Natale oggi ci porta la conclusione di uno dei progetti piu’ lunghi e faticosi della storia di SiH, quello che ci accompagna da tempo e che ha vissuto sorti alterne e collaboratori alterni. Nonostante le complicazioni, non potevamo abbandonarlo e proprio perche’ e’ il progetto in cui SiH ha tanto creduto e in cui hanno creduto tutti i suoi collaboratori e tutti i suoi lettori, vi regaliamo anche due chicche, due doujinshi di cui una assolutamente inedita e che leggerete solo qui da noi: Petali di Tenebra e Kinku. Anzi, ora che e’ concluso, invitiamo tutti quelli che non lo conoscono a scaricarlo e leggerlo tutto d’un fiato, come una grande epopea merita. Da domani ci sentiremo piu’ orfane e quasi vuote, ma totalmente soddisfatte della conclusione di un titolo che e’ stato ed e’ uno dei classici di SiH.

Tameiki no Ondo (os yaoi) – progetto in joint con il gruppo EVA PRODUCTION

Buon Natale e Buon inizio 2017 a tutti i lettori, a tutto lo staff che ha reso possibile l’aggiornamento di oggi e delle settimane passate e a tutti quelli che lavoreranno alle serie che verranno. Grazie per aver passato un altro anno con noi!

 

Due progettini molto amati…

4 dicembre 2016
martiriko

[2] Commenti

Come ogni anno, all’avvicinarsi del Natale noi ci scopriamo indaffaratissime fra i mille preparativi. Ecco perché questa domenica abbiamo solo due capitoli; speriamo che l’entusiasmo in genere dimostrato verso questi progetti basti a compensare il numero esiguo 😀

Lily Love vol.03 cap.22

Miwaku Shikake Amai Wana vol.01 cap.04

Nota su Miwake: chi segue le uscite inglesi probabilmente lo sapeva già… ebbene sì, la Nekota ha finalmente ripreso la serie – e noi con lei! Questo capitolo 4 è un po’ asprigno a livello di storia, e forse vi capiterà di riscontrare incongruenze rispetto ai numeri prima… sappiate che le abbiamo riscontrate anche noi. Come sempre con questa serie, se necessario aggiusteremo la traduzione man mano.

Ultima postilla: sia Miwaku che Lily Love sono disponibili sul nostro reader 🙂

Buona domenica e buona lettura!

« Pagina precedente

Copyright © Storm in Heaven 2002-2017 | Accedi