A volte ritornano…

9 aprile 2017
Florian

[2] Commenti

…ebbene si’, quando pensiamo che un progetto sia bello che terminato, ecco che dopo anni, l’autrice ci ritorna su e ci regala un bel volume due. Di cosa stiamo parlando? Ma di Mamiya Oki e del suo Vartrag Tale! Per chi non l’avesse ancora letto, Vartrag Tale e’ uno dei nostri progetti piu’ vecchi e piu’ sudati; si tratta, forse, del primo progetto che abbiamo tradotto interamente dal giapponese, senza avere alcuna traduzione di riferimento in altra lingua: la sperimentazione di una traduzione e di un adattamento direttamente dal testo originale, aggiunti allo stile narrativo della Oki che e’ tutto meno che fluido e logico, sono stati una grossa sfida per il nostro gruppo di quei tempi e, anche se con l’esperienza e con gli anni siamo decisamente migliorati, siamo molto orgogliosi di quel progetto cosi’ tormentato.

Oggi, come dicevamo, la Oki ha ripreso questo suo titolo e, oltre a far uscire un volume 2, ha anche fatto uscire una nuova edizione del volume 1, con una nuova cover ed un nuovo capitolo. Gli altri capitoli non sono cambiati, per cui abbiamo deciso, anche per rispetto a chi ha tanto lavorato al progetto anni fa, di non rifare il primo volume, ma di tradurre solo il nuovo capitolo, che sarebbe -nella nuova numerazione – il capitolo 5.

Per cui oggi vi proponiamo il capitolo 5 NE (ovvero New Edition) del primo volume, e poi tradurremo per intero il volume 2. Solo il capitolo 4, presente nella prima edizione, e’ stato dall’autrice spostato nel volume 2 e lo ritradurremo di nuovo, percio’ non preoccupatevi se lo vedrete due volte, sia nel volume 1 che nel volume 2.

Ok, abbiamo cianciato troppo, se qualcosa non e’ chiaro, fatecelo sapere:

Aoi Hitsuji no yume v03 c08

Lily Love v03 c25

Vartrag Tale v01 c05 NE

Buona lettura!

2 commenti a “A volte ritornano…”

  1. Dev’essere bello avere la sensazione di “tornare alle origini” e ripensare a tutta la fatica fatta e la soddisfazione ricevuta dal proprio lavoro.
    Grazie per gli aggiornamenti 🙂

  2. Sono contenta che riprendete Vartrag Tale!Io ne ho letto un po’ in italiano,un po’in inglese,non so neanche più cosa ho letto e cosa no…Il capitolo speciale mi mancava di sicuro però,perciò grazie.Lo rileggerò tutto volentieri una volta concluso ♥ 😉

Commenta

Copyright © Storm in Heaven 2002-2017 | Accedi