Sabati settembrini…

9 settembre 2017
Florian

Commenta

Ben ritrovati!!

Che c’e’ di meglio di un malinconico sabato sera di quasi fine estate per riprendere i nostri aggiornamenti? Vi siamo mancati? Non e’ che vi siete dimenticati di noi, dei nostri progetti, delle nostre fatiche, solo perche’ non ci siamo fatti sentire per un mesetto, eh? Perche’ noi nel frattempo abbiamo continuato a lavorare e a preparare capitoli, quindi restate sintonizzati, ok? (no, non e’ una minacciaXD)

Piccolo assaggino per iniziare al meglio settembre:

Basara v13 cap. 48a

Lily Love v04 cap 30

Zankokuna kami ga shihai suru v02 p.10

Vi invitiamo inoltre a riscaricare il capitolo 17 di Hanjuku joshi a cui mancava la pagina 123. Chi volesse prendere solo la pagina mancante, puo’ cliccare qui.

Che dite? Vi abbiamo risollevato un po’ il rientro?

Buona lettura!

Buone vacanze!

23 luglio 2017
Florian

[2] Commenti

Ci abbiamo messo un po’ ad aggiornare (forse ci siamo troppo vantate della puntualita’ la scorsa volta!), ma purtroppo i capitoli pronti continuano ad essere troppo pochi… e noi siamo troppo pochi… ma come gia’ anticipato sulla nostra pagina Facebook, non potevamo lasciarvi a bocca asciutta prima delle tanto agognate ferie… per cui, accomodatevi:

Aoi Hitsuji no yume v04 cap 09

Futura moglie (os shoujo-ai)

Lily Love v04 cap 29

Vartrag Tale v02 cap08

Ci risentiamo a settembre, quando i ritmi di tutti torneranno alla normalita’. Nel frattempo, buone vacanze a chi ha la fortuna di farle e forza e coraggio a chi invece deve lavorare o e’ costretto a restare a casa. Anzi, magari approfittatene per rileggere qualche nostro vecchio progetto che non fa mai male!

Puntualita’!

17 giugno 2017
Florian

Commenta

Stavolta siamo state piu’ che puntuali, ma visto che non perdiamo un po’ di perfidia, oggi vi aspetta un appuntamento con capitoli tutt’altro che semplici!

Copernicus no kokyuu cap.06

Lily Love vol.4 cap.28

Vartrag Tale v02 cap 07

Come ricorderete, Mamiya Oki, con l’uscita del vol. 2 di Vartrag Tale, ha proceduto anche ad un “rifacimento” del volume 1, ed il vecchio capitolo extra del vol.1 e’ diventato capitolo 6 nella nuova edizione. Il volume 2 comincia quindi con il capitolo 7, per cui, non abbiate paura, non ci siamo persi niente per strada!

Buona lettura!

Aria di manghini

28 maggio 2017
Florian

[1] commento

Potrete scusarci per il ritardo, vero? In fondo ormai c’e’ aria di estate, di sole, di mare… e di manghini!

Basara vol.13 cap.47b

Lily Love vol.4 cap.27

Miwaku shikake amai wana vo1 cap.05

Buona domenica e buona settimana!

 

Primo Maggio

1 maggio 2017
martiriko

[2] Commenti

Effettivamente aggiornare oggi è un po’ da stacanovisti, ma del resto nelle nostre retrovie non si dorme mai 🙂 E quindi ecco a voi:

Gallop cap.6

Lily Love vol.3 cap.26

Okane ga nai vol.6 cap.25

Una segnalazione importante su Gallop: ci siamo accorte che il capitolo 5 conteneva un errore: lo abbiamo corretto, perciò vi invitiamo tutti a riscaricarlo; chi preferisse può trovare QUI la tavola corretta e sostituirla al capitolo vecchio.

Auguri a tutti i lavoratori, e buona lettura!

A volte ritornano…

9 aprile 2017
Florian

[2] Commenti

…ebbene si’, quando pensiamo che un progetto sia bello che terminato, ecco che dopo anni, l’autrice ci ritorna su e ci regala un bel volume due. Di cosa stiamo parlando? Ma di Mamiya Oki e del suo Vartrag Tale! Per chi non l’avesse ancora letto, Vartrag Tale e’ uno dei nostri progetti piu’ vecchi e piu’ sudati; si tratta, forse, del primo progetto che abbiamo tradotto interamente dal giapponese, senza avere alcuna traduzione di riferimento in altra lingua: la sperimentazione di una traduzione e di un adattamento direttamente dal testo originale, aggiunti allo stile narrativo della Oki che e’ tutto meno che fluido e logico, sono stati una grossa sfida per il nostro gruppo di quei tempi e, anche se con l’esperienza e con gli anni siamo decisamente migliorati, siamo molto orgogliosi di quel progetto cosi’ tormentato.

Oggi, come dicevamo, la Oki ha ripreso questo suo titolo e, oltre a far uscire un volume 2, ha anche fatto uscire una nuova edizione del volume 1, con una nuova cover ed un nuovo capitolo. Gli altri capitoli non sono cambiati, per cui abbiamo deciso, anche per rispetto a chi ha tanto lavorato al progetto anni fa, di non rifare il primo volume, ma di tradurre solo il nuovo capitolo, che sarebbe -nella nuova numerazione – il capitolo 5.

Per cui oggi vi proponiamo il capitolo 5 NE (ovvero New Edition) del primo volume, e poi tradurremo per intero il volume 2. Solo il capitolo 4, presente nella prima edizione, e’ stato dall’autrice spostato nel volume 2 e lo ritradurremo di nuovo, percio’ non preoccupatevi se lo vedrete due volte, sia nel volume 1 che nel volume 2.

Ok, abbiamo cianciato troppo, se qualcosa non e’ chiaro, fatecelo sapere:

Aoi Hitsuji no yume v03 c08

Lily Love v03 c25

Vartrag Tale v01 c05 NE

Buona lettura!

Aria di primavera…

19 marzo 2017
martiriko

[1] commento

Le piante in boccio… gli uccellini… il clima mite… la brezza profumata…

E poi, di colpo, la burrasca. Un po’ come i nostri capitoli di oggi – di cui si potranno dire tante cose, ma non che siano “placidi e soleggiati”! 😀

Basara vol.13 cap.47a

Lily Love vol.3 cap.24

Zankokuna kami ga shihai suru vol.02 p.09

Buona domenica e buona lettura!

A Carnevale un aggiornamento che vale!

26 febbraio 2017
Florian

[2] Commenti

Come avrete notato, sta capitando che gli aggiornamenti siano ad intervalli non piu’ di due, bensi’ di tre settimane… ovviamente speriamo che si tratti di una situazione temporanea, ma al momento non riusciamo a preparare capitoli sufficienti per mantenere il solito ritmo. Il lavoro dietro ogni progetto e’ lungo e ad incastro: si tratta di scansionare, pulire le tavole, tradurre, editare, controllare, correggere, e non sempre i tempi delle (almeno tre) persone che lavorano ad ogni capitolo sono “sincronizzati”: se il traduttore e’ piu’ libero una settimana, non lo e’ l’editor e viceversa, e quando il capitolo e’ finalmente pronto, il qchecker e’ impegnato e non puo’ controllare e segnalare gli eventuali errori.

Questa e’ la giustificazione ufficiale… quella ufficiosa e’ che tutti fanno uscire qualcosa per San Valentino, ma noi vogliamo distinguerci dalla massa e festeggiare il Carnevale!!

Quindi, posate per un attimo le maschere e i coriandoli e correte a leggere:

Copernicus no kokyuu cap.05

Gallop cap.05

Monologue Love [os shoujo-ai]

Buon divertimento!

pulisci
Copyright © Storm in Heaven 2002-2017 | Accedi